1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:54,788 --> 00:00:57,781 ♪♪ 3 00:01:14,841 --> 00:01:17,072 Grado. 4 00:01:17,210 --> 00:01:19,179 Ven aquí. 5 00:01:27,454 --> 00:01:29,446 ¿Qué quieres, Sloat? 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,493 No tengo todo el día. 7 00:01:33,627 --> 00:01:35,687 Entonces lo hiciste de nuevo, ¿eh? 8 00:01:35,829 --> 00:01:37,422 ¿Hecho qué? 9 00:01:37,564 --> 00:01:40,090 yo estaba en el flete oficina esta mañana. 10 00:01:40,233 --> 00:01:41,929 Oh. 11 00:01:42,069 --> 00:01:43,069 Sí. 12 00:01:43,203 --> 00:01:45,468 me dijeron que tu reduzca su precio nuevamente. 13 00:01:45,606 --> 00:01:49,134 Puedo transportar carga por Cualquier precio que quiera, Sloat. 14 00:01:49,276 --> 00:01:50,505 Bueno, yo también puedo. 15 00:01:50,644 --> 00:01:53,113 Pero no soy lo suficientemente tonto desollar mulas por nada. 16 00:01:53,246 --> 00:01:55,272 les dije que usted podría tener el trabajo. 17 00:01:55,415 --> 00:01:56,849 Yo no lo tocaría. 18 00:01:56,984 --> 00:01:58,976 - Bien. - Pero no es posible 19 00:01:59,119 --> 00:02:00,314 para sacarme del negocio. 20 00:02:00,454 --> 00:02:02,514 Ninguno de nosotros puede ganarse la vida de esta manera. 21 00:02:02,656 --> 00:02:04,249 Puedo. 22 00:02:04,391 --> 00:02:06,587 Bueno, eso es porque eres pobre y delgada, 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,696 No estoy orgulloso de cómo vives. 24 00:02:08,829 --> 00:02:11,822 Ahora puedes habla todo lo que quieras, 25 00:02:11,965 --> 00:02:15,197 todavía voy a transportar ese flete a pueblo 26 00:02:15,335 --> 00:02:17,201 pasado mañana. 27 00:02:17,337 --> 00:02:19,636 A menos que consigas detenido de alguna manera. 28 00:02:21,041 --> 00:02:22,634 ¿Me estás amenazando? 29 00:02:22,776 --> 00:02:23,903 No. 30 00:02:24,044 --> 00:02:27,276 ¿Qué podría hacer contra un ¿Un hombre grande y fuerte como tú? 31 00:02:28,949 --> 00:02:30,815 Ahora, ¿no? No intentes nada, Sloat. 32 00:02:53,040 --> 00:02:55,475 ¿Qué diablos es eso? 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,078 que hay un tambor que lleva. 34 00:02:59,913 --> 00:03:02,144 Está a punto de derrumbarlo a él también. 35 00:03:04,718 --> 00:03:07,085 Oh, está perdido. 36 00:03:07,220 --> 00:03:09,314 Ese chico está realmente perdido. 37 00:03:13,827 --> 00:03:15,659 Quizás toque ese tambor. 38 00:03:15,796 --> 00:03:17,958 Me gustaría oír eso. 39 00:03:26,640 --> 00:03:28,609 Hola chico. 40 00:03:28,742 --> 00:03:30,074 Hola. 41 00:03:30,210 --> 00:03:31,371 ¿Cómo te llamas? 42 00:03:31,511 --> 00:03:33,480 Rafia. Raffie Bly. 43 00:03:33,613 --> 00:03:35,844 Eres un baterista, ¿eh? 44 00:03:35,982 --> 00:03:37,507 Yo-yo estaba... 45 00:03:37,651 --> 00:03:38,983 durante la guerra. 46 00:03:39,119 --> 00:03:40,781 Bueno, yo no estuve en la guerra, 47 00:03:40,921 --> 00:03:43,857 así que nunca tuve ninguna oportunidad para escuchar a ningún baterista. 48 00:03:43,990 --> 00:03:45,652 Seguro que te perdiste algo. 49 00:03:45,792 --> 00:03:47,192 Oh, no, no lo hice. 50 00:03:47,327 --> 00:03:48,556 ¿Qué? 51 00:03:48,695 --> 00:03:51,722 Lo que quiero decir es que eres Lo reproduciré para mí ahora mismo. 52 00:03:51,865 --> 00:03:54,858 Oh, casi no lo juego mucho. 53 00:03:55,001 --> 00:03:57,368 Simplemente lo llevo conmigo. 54 00:03:59,906 --> 00:04:02,967 No es bueno solo para llevarlo consigo. 55 00:04:03,110 --> 00:04:05,807 Bueno, casi no juego. El tambor ya no suena. 56 00:04:05,946 --> 00:04:09,110 Ahí... no lo haces parece ser muy necesario. 57 00:04:09,249 --> 00:04:11,013 Bueno, tengo una necesidad. 58 00:04:11,151 --> 00:04:13,245 Quiero oírte tocarlo. 59 00:04:13,386 --> 00:04:15,446 Así que quítatelo y empieza a jugarlo ahora mismo 60 00:04:15,589 --> 00:04:16,750 antes de darte... 61 00:04:17,958 --> 00:04:20,120 Muy bien. 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,229 Seguro que nos vendría bien un poco de música de tambor. 63 00:04:22,362 --> 00:04:23,728 Despierta a este pueblo. 64 00:04:23,864 --> 00:04:26,026 Será mejor que lo hagas bien, muchacho. 65 00:04:26,166 --> 00:04:28,260 Bueno, soy amable de fuera de práctica. 66 00:04:28,401 --> 00:04:30,632 Me preguntaba donde guardaste esos palos. 67 00:04:31,638 --> 00:04:34,870 Muy bien, juega. 68 00:04:46,887 --> 00:04:48,549 Ni siquiera puedo jugar y vale la pena. 69 00:04:48,688 --> 00:04:49,986 Es lento. 70 00:04:50,123 --> 00:04:52,957 Chico más rápido, hazlo más rápido. 71 00:04:58,632 --> 00:05:01,261 Ahí está mejor. 72 00:05:03,737 --> 00:05:06,172 No puedo seguir así por mucho tiempo. 73 00:05:06,306 --> 00:05:08,241 No renuncies ahora. 74 00:05:08,375 --> 00:05:09,775 Sigue jugando esa cosa. 75 00:05:09,910 --> 00:05:12,937 Di, tal vez él necesita un poco de ayuda. 76 00:05:13,079 --> 00:05:14,513 Ahora, 77 00:05:14,648 --> 00:05:15,946 Sigues jugando a esa cosa. 78 00:05:16,082 --> 00:05:17,175 Sigue jugando. 79 00:05:20,587 --> 00:05:21,885 Sigue jugando. 80 00:05:22,022 --> 00:05:23,320 Vamos, juega. 81 00:05:23,456 --> 00:05:25,220 Dejas de fumar ahora y Voy a hacer un agujero 82 00:05:25,358 --> 00:05:27,020 en ese pequeño viejo tambor tuyo. 83 00:05:29,830 --> 00:05:31,025 Sigue jugando. 84 00:05:31,164 --> 00:05:32,894 estas consiguiendo mejor todo el tiempo. 85 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Ahora disminuyes la velocidad, 86 00:05:35,135 --> 00:05:37,695 tal vez tenga que cortar un agujero en ti también. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,864 Más rápido, más rápido. 88 00:05:40,006 --> 00:05:41,167 Más rápido. 89 00:05:41,308 --> 00:05:42,742 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 90 00:05:42,876 --> 00:05:44,742 Más rápido, más rápido. 91 00:05:44,878 --> 00:05:46,540 Más rápido, más rápido, más rápido. 92 00:05:46,680 --> 00:05:47,841 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 93 00:05:47,981 --> 00:05:49,279 ¡Adelante, más rápido! 94 00:05:49,416 --> 00:05:50,748 ¡Más rápido! 95 00:05:53,620 --> 00:05:56,180 Así te diviertes usted mismo, Grado? 96 00:05:56,323 --> 00:05:58,554 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 97 00:05:58,692 --> 00:06:00,024 No hay nada de malo en eso. 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,492 Al chico le gustó. 99 00:06:01,628 --> 00:06:03,119 Quería que lo escuchara tocar. 100 00:06:03,263 --> 00:06:05,391 ¿Es cierto, hijo? 101 00:06:05,532 --> 00:06:06,830 No, no es verdad. 102 00:06:06,967 --> 00:06:08,902 Me hicieron jugar. 103 00:06:09,035 --> 00:06:11,971 Luego empezó hacia mí con su cuchillo. 104 00:06:12,105 --> 00:06:14,506 Dijo que me cortaría el tambor. 105 00:06:14,641 --> 00:06:17,668 ¿Qué clase de hombre eres, Grado? 106 00:06:17,811 --> 00:06:21,043 ¿Te refieres a ti? ¿Creer en un chico tonto antes que en mí? 107 00:06:21,181 --> 00:06:23,582 Estás mintiendo. 108 00:06:23,717 --> 00:06:25,117 ¿Por qué no decirle la verdad? 109 00:06:25,252 --> 00:06:26,777 Le dije la verdad. 110 00:06:26,920 --> 00:06:28,218 Me ibas a cortar. 111 00:06:28,355 --> 00:06:30,790 Te callas o yo voy a patear ese tambor... 112 00:06:30,924 --> 00:06:33,018 Escúchame. 113 00:06:33,159 --> 00:06:35,651 Dejas a ese chico solo, ¿entiendes? 114 00:06:39,666 --> 00:06:41,658 Ven conmigo, hijo. 115 00:06:51,978 --> 00:06:54,709 Ese mariscal se irá demasiado lejos un día de estos. 116 00:06:54,848 --> 00:06:56,783 Él y sus métodos prepotentes. 117 00:06:56,917 --> 00:06:59,182 Seguro que hizo un Tonto de tu parte, Grado. 118 00:06:59,319 --> 00:07:00,981 ¿Qué voy a hacer, dispararle? 119 00:07:01,121 --> 00:07:02,316 ¿Me enfrento a Matt Dillon? 120 00:07:02,455 --> 00:07:04,583 No me refiero a él; yo Me refiero al chico, Raffie. 121 00:07:04,724 --> 00:07:05,724 ¿Eh? 122 00:07:05,859 --> 00:07:07,179 Claro, si hubiera mantenido su boca cerrada, 123 00:07:07,294 --> 00:07:08,654 todo hubiera estado bien. 124 00:07:08,728 --> 00:07:09,872 Tan pronto como apareció el mariscal, 125 00:07:09,896 --> 00:07:11,956 Lo vi llegar esas ideas furtivas. 126 00:07:12,098 --> 00:07:13,930 el solo estaba esperando para meterte en problemas, 127 00:07:14,067 --> 00:07:15,067 y él también lo hizo. 128 00:07:15,135 --> 00:07:17,104 Sí, sí, tienes razón. 129 00:07:17,237 --> 00:07:18,364 - Lo hizo, ¿no? - Sí. 130 00:07:18,505 --> 00:07:20,667 Alguien debería enséñele a comportarse. 131 00:07:20,807 --> 00:07:22,469 Caray, tienes razón. 132 00:07:22,609 --> 00:07:25,443 Nadie me va a poner el lugar y salirse con la suya. 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,046 Te delató bien. 134 00:07:27,180 --> 00:07:29,240 Lo arreglaré, ya verás. 135 00:07:29,382 --> 00:07:30,907 Vamos, te invitaré a una bebida. 136 00:07:31,051 --> 00:07:32,781 Está bien. 137 00:07:32,919 --> 00:07:34,444 decir, 138 00:07:34,587 --> 00:07:37,079 es gracioso, tu invitándome una bebida. 139 00:07:37,223 --> 00:07:38,782 Sí. 140 00:07:38,925 --> 00:07:40,621 Lo es, ¿no? 141 00:07:40,760 --> 00:07:43,389 Vamos. 142 00:08:01,314 --> 00:08:03,977 - Buenos días, señor Dillon. -Chester. 143 00:08:04,117 --> 00:08:06,552 Creo que no debe haber que se enganchó ahí. 144 00:08:06,686 --> 00:08:08,484 ¿Has visto ¿Raffie esta mañana? 145 00:08:08,621 --> 00:08:10,351 No, no, todavía no lo he visto. 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,857 Bueno, ¿encontraste un lugar para que duerma? 147 00:08:12,993 --> 00:08:15,360 Le dije que podía quedarse en una de las celdas de la cárcel, 148 00:08:15,495 --> 00:08:17,020 pero él no parecía que le guste esa idea. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,064 Bueno, no te culpo él demasiado. 150 00:08:19,199 --> 00:08:21,327 Oh, oh. 151 00:08:26,873 --> 00:08:28,569 Buenos días, mariscal. Buenos días, Chester. 152 00:08:28,708 --> 00:08:29,869 - Buenos días, Raffie. - Rafia. 153 00:08:30,010 --> 00:08:31,774 ¿Encontraste un lugar? ¿dormir anoche? 154 00:08:31,911 --> 00:08:33,436 Bueno, no, Chester. 155 00:08:33,580 --> 00:08:35,515 - Pero dormí de todos modos. - Oh. 156 00:08:35,648 --> 00:08:37,344 Raffie, creo que tengo algo para ti. 157 00:08:37,484 --> 00:08:38,484 ¿Tienes? 158 00:08:38,518 --> 00:08:39,884 Bajemos y averigüemos. 159 00:08:40,020 --> 00:08:41,263 ¿Por qué no Vamos, Chester. 160 00:08:41,287 --> 00:08:42,665 tendremos algo para comer después. 161 00:08:42,689 --> 00:08:44,988 Está bien. 162 00:08:46,926 --> 00:08:48,292 ¿De dónde sacaste? ¿El tambor, Raffie? 163 00:08:48,428 --> 00:08:49,487 Durante la guerra. 164 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 Yo era demasiado joven. 165 00:08:50,730 --> 00:08:52,130 Ellos-ellos no lo harían dame un arma. 166 00:08:52,265 --> 00:08:53,893 Bueno, estás igual de bien. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,593 Bueno, me golpearon de todos modos. 168 00:08:55,735 --> 00:08:57,294 Justo aquí. 169 00:08:57,437 --> 00:08:59,133 Capitán Smith, 170 00:08:59,272 --> 00:09:00,638 él era nuestro capitán. 171 00:09:00,774 --> 00:09:03,334 el me dio esto tambor sólo para Antietam. 172 00:09:03,476 --> 00:09:05,206 Me dijo que siempre lo usara orgulloso, 173 00:09:05,345 --> 00:09:07,246 y siempre intenté hacer eso. 174 00:09:07,380 --> 00:09:10,680 Especialmente porque A él lo mataron, al capri lo mató. 175 00:09:10,817 --> 00:09:12,843 Bueno, haz eso, Raffie. 176 00:09:12,986 --> 00:09:15,114 Llévalo muy orgulloso. 177 00:09:15,255 --> 00:09:16,723 Oh. 178 00:09:19,859 --> 00:09:21,418 Aquí tienes, Pete. 179 00:09:21,561 --> 00:09:23,553 - Gracias, Moss. - Todos alimentados. 180 00:09:27,901 --> 00:09:29,267 Buenos días, mariscal. 181 00:09:29,402 --> 00:09:30,665 Buenos días, Chester. 182 00:09:30,804 --> 00:09:32,102 Musgo. 183 00:09:32,238 --> 00:09:33,570 Soy Raffie Bly. 184 00:09:33,706 --> 00:09:35,675 - Moss Grimmick, Raffie. - Hola, hola, Raffie. 185 00:09:35,809 --> 00:09:36,182 Hola. 186 00:09:36,206 --> 00:09:38,438 Mariscal estaba diciendo yo sobre ti anoche. 187 00:09:38,578 --> 00:09:40,979 Dice que estabas buscando un lugar para dormir y, uh, 188 00:09:41,114 --> 00:09:43,083 tal vez algo para comer de vez en cuando. 189 00:09:43,216 --> 00:09:45,412 No soy débil con eso, pero es un hecho. 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,020 No he comido mucho últimamente. 191 00:09:47,153 --> 00:09:48,382 No lo pareces. 192 00:09:48,521 --> 00:09:49,761 Pero no aceptaré limosnas. 193 00:09:49,856 --> 00:09:51,722 Oh, no voy a dar limosnas. 194 00:09:51,858 --> 00:09:55,090 Trabajas y comes, y Puedes dormir ahí atrás. 195 00:09:55,228 --> 00:09:56,389 Está bien. 196 00:09:56,529 --> 00:09:57,588 Yo también trabajaré duro. 197 00:09:57,730 --> 00:09:59,062 Sí, bien. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,906 Muchas gracias, Moss. 199 00:10:10,043 --> 00:10:12,188 Raffie, ¿quieres venir y ¿Tienes algo para comer con nosotros? 200 00:10:12,212 --> 00:10:13,492 Oh, le daré de comer aquí, mariscal. 201 00:10:13,613 --> 00:10:15,514 Podrías como Bueno, acostúmbrate. 202 00:10:15,648 --> 00:10:17,207 Bueno, bueno, lo haremos. Hasta luego, entonces. 203 00:10:17,350 --> 00:10:18,427 - Hasta luego, mariscal. - Gracias. 204 00:10:18,451 --> 00:10:19,475 Hasta luego, Raffie. 205 00:10:19,619 --> 00:10:21,349 Entra y Te mostraré los alrededores. 206 00:10:23,490 --> 00:10:26,756 Eh, parece el de Raffie. haciendo todo bien por sí mismo. 207 00:10:26,893 --> 00:10:29,226 Demasiado bueno, me preguntas. 208 00:10:29,362 --> 00:10:31,263 ¿Cuándo vas a empieza a aprenderlo 209 00:10:31,397 --> 00:10:33,366 esa lección tu estaba hablando? 210 00:10:33,500 --> 00:10:34,900 Ahora. 211 00:10:35,034 --> 00:10:37,594 Ahora mismo, caramba. 212 00:10:37,737 --> 00:10:40,070 Vamos, tendremos un pequeña charla con ese chico. 213 00:10:43,510 --> 00:10:46,070 Ahora puedes Acuéstate aquí, Raffie. 214 00:10:46,212 --> 00:10:47,646 Eso estará bien. 215 00:10:47,780 --> 00:10:50,272 Y puedes lavarte aquí. 216 00:10:50,416 --> 00:10:52,078 Está bien. 217 00:10:52,218 --> 00:10:54,050 Siéntete como en casa. 218 00:10:54,187 --> 00:10:55,553 Hola Raffi. 219 00:10:55,688 --> 00:10:57,281 Déjame en paz ahora. 220 00:10:57,423 --> 00:10:59,187 No voy a tocar mi tambor. 221 00:10:59,325 --> 00:11:00,850 Grado, ¿no? 222 00:11:00,994 --> 00:11:02,292 Así es, Moss. 223 00:11:02,428 --> 00:11:04,329 Di, escuché lo que le hiciste al chico. 224 00:11:04,464 --> 00:11:06,399 Ahora lo dejas solo y salir de aquí. 225 00:11:06,533 --> 00:11:08,866 Bueno, Raffie habla cuando Se supone que no debe hacerlo, Moss. 226 00:11:09,002 --> 00:11:10,800 Grado sólo quiere enséñele a comportarse. 227 00:11:10,937 --> 00:11:12,748 Bueno, ahora no vas a nadie aprende nada. 228 00:11:12,772 --> 00:11:14,502 Ahora sal de aquí, los dos. 229 00:11:14,641 --> 00:11:16,561 - Estás arruinando nuestra diversión, Moss. - Espera, ¿qué...? 230 00:11:16,643 --> 00:11:18,635 Ahora, muévete hacia aquí. Mover. 231 00:11:22,815 --> 00:11:24,681 Ven aquí, muchacho. 232 00:11:27,353 --> 00:11:29,288 No huyas de mí. 233 00:11:29,422 --> 00:11:31,323 Ven aquí, maldita sea. 234 00:11:31,457 --> 00:11:33,016 Voy a conseguir... 235 00:11:33,159 --> 00:11:35,788 Oh, ahora tengo tú, pequeña rata. 236 00:11:39,032 --> 00:11:41,024 ¡Ey! 237 00:11:44,904 --> 00:11:47,066 Tengo una idea. 238 00:11:50,076 --> 00:11:52,068 Deja eso en paz. 239 00:11:53,213 --> 00:11:55,205 Deja eso en paz. 240 00:11:55,348 --> 00:11:56,816 No lo rompas. 241 00:11:56,950 --> 00:11:59,545 Por favor, no lo estropees. 242 00:11:59,686 --> 00:12:01,197 - Qué vergüenza, Bill Grade. - Deja eso en paz. 243 00:12:01,221 --> 00:12:02,701 - Oh, cállate, Moss. - No lo arruines. 244 00:12:02,755 --> 00:12:04,656 - Ese sucio matón. - Dije cállate. 245 00:12:06,259 --> 00:12:07,750 Por favor, no lo estropees. 246 00:12:07,894 --> 00:12:09,487 Por favor, señor. 247 00:12:09,629 --> 00:12:11,029 ¿Vas a hacer lo que te digo? 248 00:12:11,164 --> 00:12:13,463 Mi tambor. Dame mi tambor. 249 00:12:13,600 --> 00:12:15,330 Cállate y escúchame. 250 00:12:15,468 --> 00:12:17,232 Subes esa escalera. 251 00:12:17,370 --> 00:12:19,271 tu y yo somos subiendo al desván. 252 00:12:19,405 --> 00:12:21,897 ¿No romperás mi tambor? 253 00:12:22,041 --> 00:12:24,067 La primera vez que tu no hagas lo que te digo, 254 00:12:24,210 --> 00:12:26,645 Voy a hacerlo pedazos. 255 00:12:26,779 --> 00:12:28,179 Ahora, ponte en marcha. 256 00:12:28,314 --> 00:12:30,306 Ponerse en marcha. 257 00:12:35,288 --> 00:12:36,984 ¿Necesitas ayuda, Grado? 258 00:12:37,123 --> 00:12:40,150 No, solo quédate abajo y mira la diversión. 259 00:12:40,293 --> 00:12:42,558 ¿Aquí, Moss? 260 00:12:45,331 --> 00:12:47,493 Ah, deja ir al viejo tonto. 261 00:12:47,634 --> 00:12:49,000 ¿Se escapó? 262 00:12:49,135 --> 00:12:50,535 Sí, él también miedo a no hacer nada. 263 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 No importa. 264 00:12:51,771 --> 00:12:53,433 flojo, 265 00:12:53,573 --> 00:12:55,974 enganchar el tambor El final de esta cuerda. 266 00:12:56,109 --> 00:12:57,600 Bueno. 267 00:12:57,744 --> 00:12:59,770 Esto va a estar bueno. 268 00:12:59,912 --> 00:13:02,711 Esto va a estar realmente bueno. 269 00:13:04,150 --> 00:13:07,279 Bueno, al menos el de Raffie. tendré mucho para comer 270 00:13:07,420 --> 00:13:09,218 y un lugar donde dormir ahora. 271 00:13:09,355 --> 00:13:12,814 Ya sabes, debe haber tenido una época bastante terrible en la guerra. 272 00:13:12,959 --> 00:13:14,791 Si, adivinalo También lo desconcertó un poco. 273 00:13:14,927 --> 00:13:17,829 Sí, eso fue un guerra miserable de todos modos. 274 00:13:17,964 --> 00:13:19,227 - ¿Aquél? - Sí. 275 00:13:19,365 --> 00:13:21,095 Cualquier guerra es miserable. 276 00:13:21,234 --> 00:13:23,100 Bueno, al menos es terminado y listo. 277 00:13:23,236 --> 00:13:24,932 No tenemos que pasarlo de nuevo. 278 00:13:25,071 --> 00:13:27,006 Bueno, yo no lo haría Cuente con eso, Chester. 279 00:13:27,140 --> 00:13:29,006 Mariscal, acérquese a el establo muy rápido. 280 00:13:29,142 --> 00:13:31,008 - ¿Qué pasa? - Son Sloat y Bill Grade. 281 00:13:31,144 --> 00:13:33,010 Están arreglando para hacer algo horrible para Raffie. 282 00:13:33,146 --> 00:13:34,546 Le van a hacer daño. 283 00:13:34,681 --> 00:13:37,515 Doctor, supongo que Será mejor que vengas, ¿eh? 284 00:14:00,807 --> 00:14:02,742 ¿Qué vas a hacer, Grado? 285 00:14:02,875 --> 00:14:04,867 Ya verás. 286 00:14:06,479 --> 00:14:08,072 Está bien, muchacho, 287 00:14:08,214 --> 00:14:10,547 Si quieres tu tambor, ve a buscarlo. 288 00:14:28,735 --> 00:14:32,263 Podría caerse y Rómpele el cuello, Grado. 289 00:14:34,006 --> 00:14:36,999 Si lo dejo caer, estallará. 290 00:14:37,143 --> 00:14:38,509 Está bien. 291 00:14:38,644 --> 00:14:41,170 Tal vez prefieras Haz que Sloat lo derribe. 292 00:14:43,182 --> 00:14:44,445 No, no. 293 00:14:44,584 --> 00:14:46,712 Por favor, no le dispares. 294 00:14:46,853 --> 00:14:49,687 Sólo estamos intentando Para ayudarte, Raffie. 295 00:14:51,824 --> 00:14:53,520 No lo haga, señor; por favor no lo hagas. 296 00:14:53,659 --> 00:14:55,753 Lo conseguiré. 297 00:14:55,895 --> 00:14:57,955 Entonces gatea hasta ahí. 298 00:14:58,097 --> 00:15:00,089 Yo iré. 299 00:15:01,701 --> 00:15:02,725 Yo iré. 300 00:15:02,869 --> 00:15:04,861 Vete, muchacho. 301 00:15:26,225 --> 00:15:28,592 Mantenlo ahí. 302 00:15:28,728 --> 00:15:30,788 Ahora, baja de allí. 303 00:15:30,930 --> 00:15:33,058 Tengo que coger mi tambor. 304 00:15:33,199 --> 00:15:35,930 Chester obtendrá tu tambor para ti. 305 00:15:36,068 --> 00:15:37,297 Déjelo conseguirlo, mariscal. 306 00:15:37,437 --> 00:15:38,461 No le hace daño. 307 00:15:38,604 --> 00:15:40,072 Cállate, Grado. 308 00:15:40,206 --> 00:15:42,573 Ahora, Raffie, solo trabaja tu camino de regreso al borde allí, 309 00:15:42,708 --> 00:15:43,971 lento y fácil, ¿eh? 310 00:15:44,110 --> 00:15:45,908 Está bien. 311 00:15:57,323 --> 00:16:00,316 traté de atrapar él, Sr. Dillon. 312 00:16:05,665 --> 00:16:07,531 Muy bien, consigue bajarse de allí. 313 00:16:07,667 --> 00:16:09,693 No, no. 314 00:16:09,836 --> 00:16:12,670 Si subo allí después tú, te voy a despistar. 315 00:16:12,805 --> 00:16:14,034 No, yo... 316 00:16:14,173 --> 00:16:16,165 Yo bajaré. 317 00:16:25,952 --> 00:16:27,443 No fui yo quien Lo he hecho, mariscal. 318 00:16:27,587 --> 00:16:30,614 Entonces lo sacas de aquí antes de que lo rompa. 319 00:16:41,267 --> 00:16:42,735 Doctor, ¿cómo está? 320 00:16:42,869 --> 00:16:44,132 Bueno, tiene mucha suerte, Matt. 321 00:16:44,270 --> 00:16:45,481 Eso podría haber sido mucho peor. 322 00:16:45,505 --> 00:16:46,996 me gustaría conseguirlo arriba en la oficina. 323 00:16:47,139 --> 00:16:48,383 tu crees que ¿Puedes caminar bien? 324 00:16:48,407 --> 00:16:49,602 Él puede si lo ayudamos. 325 00:16:49,742 --> 00:16:50,742 - Mi tambor. - Tranquilo, Raffie. 326 00:16:50,877 --> 00:16:51,936 - Mi tambor. - Ah, eso... 327 00:16:52,078 --> 00:16:53,278 Tu tambor está bien, Raffie. 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,473 Lo traeré. 329 00:16:54,614 --> 00:16:56,378 Vamos, tómatelo con calma. 330 00:16:56,516 --> 00:16:57,984 Me duele la cabeza. 331 00:16:58,117 --> 00:16:59,745 Oh. 332 00:17:12,899 --> 00:17:14,697 ¿Te sientes mejor, Raffie? 333 00:17:14,834 --> 00:17:16,666 Me siento bien. 334 00:17:16,802 --> 00:17:18,703 ¿Cómo está la cabeza? ¿Aún estás herido? 335 00:17:18,838 --> 00:17:20,602 Un poco. 336 00:17:20,740 --> 00:17:23,505 tengo una especie de timbre en mis oídos, doctor. 337 00:17:23,643 --> 00:17:25,441 - Ah, ¿lo has hecho? - Ajá. 338 00:17:25,578 --> 00:17:27,012 Bueno, 339 00:17:27,146 --> 00:17:29,672 esas pastillas que te di son te hará ir a dormir. 340 00:17:29,815 --> 00:17:32,148 Luego, cuando te despiertes, te sentirás mucho mejor. 341 00:17:32,285 --> 00:17:33,344 Está bien. 342 00:17:33,486 --> 00:17:34,681 ¿Cómo está, doctor? 343 00:17:34,820 --> 00:17:36,020 Bueno, tiene mucha suerte, Matt. 344 00:17:36,122 --> 00:17:37,750 se puso un poco de una conmoción cerebral, 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,654 pero él estará bien. 346 00:17:41,060 --> 00:17:43,495 Nunca lo estoy en mi vida No lastimé a nadie, mariscal. 347 00:17:43,629 --> 00:17:46,565 ¿Por qué intentan hacerme daño? 348 00:17:46,699 --> 00:17:49,134 Bueno, Raffie, no te quiero. preocuparse más por eso. 349 00:17:49,268 --> 00:17:51,362 ellos nunca van a hacerte daño de nuevo, lo prometo. 350 00:17:51,504 --> 00:17:53,439 Bueno, ellos consiguieron para aprender diferente. 351 00:17:53,573 --> 00:17:56,372 Tienen que aprender No puedes hacerme esas cosas. 352 00:17:56,509 --> 00:17:58,705 Creo que ahora lo saben. 353 00:18:00,713 --> 00:18:02,545 Voy a luchar contra ellos, mariscal. 354 00:18:02,682 --> 00:18:06,050 Voy a conseguirme un arma, y voy a luchar contra ellos. 355 00:18:06,185 --> 00:18:08,313 Ahora, Raffie, ¿no? Preocúpate por las armas. 356 00:18:08,454 --> 00:18:09,820 Déjamelo a mí. 357 00:18:09,956 --> 00:18:11,822 Bueno, voy a luchar contra ellos. 358 00:18:11,958 --> 00:18:13,950 Voy a luchar contra ellos; Yo soy... 359 00:18:14,093 --> 00:18:16,460 Voy a conseguirme un arma, 360 00:18:16,596 --> 00:18:18,690 y voy a luchar contra ellos. 361 00:18:41,387 --> 00:18:43,720 Rafia. 362 00:18:43,856 --> 00:18:46,451 ¿Por qué no lo estabas? Herido después de todo, ¿verdad? 363 00:18:46,592 --> 00:18:47,787 Déjame en paz ahora. 364 00:18:47,927 --> 00:18:49,088 Oh, te dejaré en paz, 365 00:18:49,228 --> 00:18:50,748 pero es algo bueno La calificación no está aquí. 366 00:18:50,863 --> 00:18:52,263 Está un poco enojado contigo. 367 00:18:52,398 --> 00:18:54,799 Voy a conseguirme un arma; entonces me dejarás en paz. 368 00:18:54,934 --> 00:18:57,403 ¿Un arma? 369 00:18:57,536 --> 00:18:58,902 ¿Crees que no lo haré? 370 00:18:59,038 --> 00:19:01,735 Le dije al mariscal Iba a hacerlo. 371 00:19:01,874 --> 00:19:04,776 Le dijiste al mariscal ¿Ibas a conseguir un arma? 372 00:19:04,910 --> 00:19:06,401 Yo también lo haré. 373 00:19:06,545 --> 00:19:08,673 voy a pelear contigo y ese Grado ambos. 374 00:19:08,814 --> 00:19:09,873 Ya verás. 375 00:19:10,016 --> 00:19:11,917 Y le dijiste al ¿Marshal todo al respecto? 376 00:19:12,051 --> 00:19:13,417 Seguro que sí. 377 00:19:13,552 --> 00:19:15,544 No me importa quién lo sepa. 378 00:19:35,741 --> 00:19:37,107 Ey. 379 00:19:37,243 --> 00:19:39,235 Ese hombre parece muerto. 380 00:19:44,617 --> 00:19:46,518 Sí, está muerto, está bien. 381 00:19:46,652 --> 00:19:48,211 Parece que le dispararon en el pecho. 382 00:19:48,354 --> 00:19:49,447 ¿Quién es él? 383 00:19:49,588 --> 00:19:51,113 No voy a tocarlo. 384 00:19:51,257 --> 00:19:52,350 Soy Bill Grade. 385 00:19:52,491 --> 00:19:53,584 ¿Ese desollador de mulas? 386 00:19:53,726 --> 00:19:54,989 Eso es lo que es, está bien. 387 00:19:55,127 --> 00:19:56,186 ¿Qué hacemos? 388 00:19:56,328 --> 00:19:58,194 no quiero conseguir mezclado en esto. 389 00:20:00,132 --> 00:20:02,363 Mira, ese es su cuchillo. 390 00:20:02,501 --> 00:20:03,901 Parece que usó a alguien. 391 00:20:04,036 --> 00:20:07,063 Sí, más que probable sobre quien le disparó. 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,869 voy a ir a decirle al Mariscal sobre esto. 393 00:20:12,411 --> 00:20:15,813 ♪ Conejo corre, tú mejor aléjate ♪ 394 00:20:15,948 --> 00:20:18,417 ♪ Corre, corre... ♪ 395 00:20:19,218 --> 00:20:20,743 Rafia. 396 00:20:20,886 --> 00:20:22,081 Buenos días, Chester. 397 00:20:22,221 --> 00:20:23,689 ¿Dónde lo conseguiste? 398 00:20:23,823 --> 00:20:25,883 Oh, lo encontré en la calle. 399 00:20:26,025 --> 00:20:27,391 Vamos, Raffi. 400 00:20:36,202 --> 00:20:38,831 yo nunca lo soy estado en la cárcel antes. 401 00:20:38,971 --> 00:20:40,337 No estarías aquí ahora 402 00:20:40,473 --> 00:20:42,635 si pudieras decirme donde estuviste anoche. 403 00:20:42,775 --> 00:20:45,870 Bueno, no lo recuerdo, mariscal. 404 00:20:46,011 --> 00:20:48,344 Desde que me caí esa viga de ayer, 405 00:20:48,481 --> 00:20:50,177 Bueno, tengo hechizos. 406 00:20:50,316 --> 00:20:52,979 Todo parece nublado. 407 00:20:53,119 --> 00:20:56,214 No creo que alguna vez No mató a nadie, mariscal. 408 00:20:59,024 --> 00:21:00,993 Simplemente no lo recuerdo bien. 409 00:21:01,127 --> 00:21:03,619 Bueno, Raffie, yo no Creo que tú tampoco lo mataste. 410 00:21:03,763 --> 00:21:06,426 pero yo... bueno, me temo que soy Voy a tener que dejarte aquí 411 00:21:06,565 --> 00:21:07,931 hasta que descubra quién lo hizo. 412 00:21:10,402 --> 00:21:12,394 Lo siento, Raffie. 413 00:21:16,742 --> 00:21:19,507 Haré que Chester te traiga un poco de café tan pronto como esté listo. 414 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 Eso estaría bien. 415 00:21:22,715 --> 00:21:26,277 Dios mío, señor Dillon, él no Parece que hubiera herido a una pulga. 416 00:21:26,418 --> 00:21:28,353 Bueno, no creo Él lo hizo, Chester. 417 00:21:28,487 --> 00:21:31,321 Bueno, lo escuchaste decir que iba a conseguir un arma. 418 00:21:31,457 --> 00:21:33,449 Sí, pero no lo hiciste Realmente le creíste, ¿verdad? 419 00:21:33,592 --> 00:21:35,432 Bueno, es un poco difícil. creer, está bien. 420 00:21:35,494 --> 00:21:36,985 Así es. 421 00:21:37,129 --> 00:21:39,291 Tal vez puedas conseguirle algo café cuando esté listo, ¿eh? 422 00:21:39,431 --> 00:21:40,831 ¿Adónde vas? 423 00:21:40,966 --> 00:21:43,367 Bueno, voy a salir y ver que puedo hacer 424 00:21:43,502 --> 00:21:45,494 sobre sacarlo de allí. 425 00:22:08,494 --> 00:22:09,792 Perezoso. 426 00:22:09,929 --> 00:22:11,727 Hola mariscal. 427 00:22:11,864 --> 00:22:13,799 Preparándose para Sal de la ciudad, ¿verdad? 428 00:22:13,933 --> 00:22:15,333 si, soy un poco retrasado. 429 00:22:15,467 --> 00:22:16,611 Pensé en empezar temprano. 430 00:22:16,635 --> 00:22:18,627 Mmm. 431 00:22:23,108 --> 00:22:24,508 Grade fue asesinado anoche. 432 00:22:24,643 --> 00:22:25,838 ¿Sabías sobre eso? 433 00:22:25,978 --> 00:22:28,140 Sí, escuché eso; Seguro que es una lástima. 434 00:22:28,280 --> 00:22:31,341 Al menos tienes el que Lo hizo, ese baterista. 435 00:22:31,483 --> 00:22:33,884 Bueno, eso es algo gracioso. Sientes pena por Grade. 436 00:22:34,019 --> 00:22:35,578 ¿Por qué no debería hacerlo? 437 00:22:35,721 --> 00:22:37,321 Bueno, no tendrás más competencia 438 00:22:37,389 --> 00:22:38,550 en la oficina de carga ahora. 439 00:22:38,691 --> 00:22:40,922 Tendrás bastante mano libre por ahí. 440 00:22:41,060 --> 00:22:42,653 Oh, eso nunca me hizo daño. 441 00:22:42,795 --> 00:22:44,991 Siempre tuve más negocios de lo que podría manejar de todos modos. 442 00:22:45,130 --> 00:22:46,962 Mmmm. 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,658 ¿Qué pasó con tu mano? 444 00:22:48,801 --> 00:22:52,203 Oh, lo rasqué mientras Estaba cargando el carro. 445 00:22:52,338 --> 00:22:54,364 Bájate del carro, Sloat. 446 00:22:54,506 --> 00:22:55,940 ¿Para qué? 447 00:22:56,075 --> 00:22:58,442 Vas a ir a la carcel por el asesinato de Bill Grade. 448 00:22:58,577 --> 00:23:01,376 Pero ya te encerraste el que hizo eso. 449 00:23:01,513 --> 00:23:04,381 Grade usó su cuchillo en el hombre que lo mató. 450 00:23:04,516 --> 00:23:07,418 raffie no tener una marca en él. 451 00:23:07,553 --> 00:23:09,522 Tú haces. 452 00:23:09,655 --> 00:23:11,180 Bueno, te lo dije, 453 00:23:11,323 --> 00:23:13,224 Lo rasqué mientras Estaba cargando el carro. 454 00:23:13,359 --> 00:23:16,488 Bueno, puedes contarle todo eso a el juez en su juicio. 455 00:23:16,629 --> 00:23:18,029 Bajar. 456 00:23:19,531 --> 00:23:21,500 Está bien. 457 00:23:21,634 --> 00:23:24,194 Pero no puede retenerme, mariscal. 458 00:23:24,336 --> 00:23:26,931 No puedes probar nada. 459 00:23:43,289 --> 00:23:45,815 Está muerto. 460 00:23:45,958 --> 00:23:47,449 ¿Pueden ustedes, hombres, tomar ¿Él fuera de aquí? 461 00:23:47,593 --> 00:23:49,755 Sólo sácalo del calle en alguna parte. 462 00:23:52,831 --> 00:23:54,663 ¿Qué pasó, señor Dillon? 463 00:23:54,800 --> 00:23:57,497 Bueno, parece que no lo hizo. Quiero ir a la cárcel, Chester. 464 00:23:57,636 --> 00:24:00,663 Entonces él era el indicado Eso mató a Grade, ¿eh? 465 00:24:00,806 --> 00:24:03,867 Sí. no lo sabia hasta que fue por su arma. 466 00:24:04,009 --> 00:24:05,910 Me salvó el problema de tener que demostrarlo. 467 00:24:06,045 --> 00:24:07,725 Bueno, te lo diré algo, ese Raffie, 468 00:24:07,780 --> 00:24:10,409 a él no le importará salir de esa celda en absoluto. 469 00:24:11,917 --> 00:24:13,909 Vamos a soltarlo. 470 00:24:16,722 --> 00:24:18,657 Oh, ha sido agradable tenerte aquí, Raffie. 471 00:24:18,791 --> 00:24:20,885 Ahora cuídate mucho de ti mismo, ¿quieres? 472 00:24:21,026 --> 00:24:22,517 Buena suerte para ti, Raffie. 473 00:24:22,661 --> 00:24:24,653 Adiós. 474 00:24:29,935 --> 00:24:32,268 Bueno, lamento ver Te vas, Raffie. 475 00:24:32,404 --> 00:24:33,963 Bueno, 476 00:24:34,106 --> 00:24:36,871 demasiadas cosas malas Me pasó aquí, mariscal. 477 00:24:37,009 --> 00:24:39,205 Buscaré algún otro lugar. 478 00:24:39,345 --> 00:24:42,179 Bueno, no puedo decirlo porque te culpo. 479 00:24:42,314 --> 00:24:44,306 Gracias por intentar ayudarme. 480 00:24:45,951 --> 00:24:47,943 Hasta la vista.